conseils
et notices de
sécurité
Jouez en sûreté 2016
Nous sommes persuadés que votre séjour ici sera des plus
agréables et nous ferons de notre mieux pour qu’il en soit ainsi. Si vous avez
des questions à poser ou des problèmes, n’hésitez pas à vous adresser aux
membres de notre personnel.
Nous tenons tout particulièrement à ce que vos enfants
soient en sûreté et en sécurité pendant vos vacances ici et nous avons rédigé
les notes suivantes pour vous aider à cette fin.
Aux
parents
1. Veuillez vous assurer que vos enfants connaissent
l’emplacement de leur mobil-home.
2. Veillez à ce qu’ils aient une connaissance parfaite du
village ainsi que de la situation de votre logement par rapport aux principales
installations.
3. Vos enfants sont cordialement invités à participer aux
activités des trois différents clubs pour enfant : Le Club Bubbles pour
les 1-4 ans, le Club Pirates pour les 5-9 ans et le Club Barracudas pour les
10-14 ans. Les clubs ne sont pas des
garderies et les enfants restent toujours sous la responsabilité des parents.
4. Toutes les activités du Club Pirates se déroulent dans
le village mais à divers endroits.
5. Si vous désirez que vos enfants participent à ces
activités, veuillez les y amener aux heures indiquées et vous assurer qu’ils
connaissent - ainsi que vous-mêmes - l’heure à laquelle se termine la séance
(pour les détails, voir le programme d’activités ou le tableau d’annonces).
6. Les parents sont les bienvenus s’ils souhaitent
assister au déroulement de ces activités. Si vous y laissez vos enfants, vous
devez venir les chercher à la fin de la séance ou les informer du lieu où vous
vous trouverez à ce moment là. Assurez-vous qu’ils savent comment s’y rendre.
7. Les parents doivent obligatoirement venir chercher les
enfants de moins de huit ans.
8. S’il est vrai que vous êtes en vacances, il importe
bien entendu que vous sachiez, à tout moment, où se trouvent vos enfants et que
vous exerciez sur eux la même surveillance que chez vous.
9.
N’hésitez pas à informer la direction ou le personnel du village de tout
événement suspect aussi insignifiant soit-il. Veuillez également informer
immédiatement le personnel de tout accident.
10. Siblu fera tout ce qui est en son pouvoir pour
assurer la sécurité de ses clients. Il ne fait pas de doute toutefois que ce
sont les parents les plus aptes à garantir la sécurité de leurs enfants. Nous
vous conseillons d'exercer sur eux la surveillance nécessaire.
Aux
enfants
1. Sachez bien où se trouve votre mobil-home et comment
le rejoindre à partir d’endroits tels que la piscine, l’enceinte des jeux et le
Club Pirates.
2. Ne vous éloignez pas sans que vos parents sachent où
vous vous rendez.
3. Et rappelez-vous “Tout comme chez vous, ne parlez pas
aux étrangers et n’acceptez rien d’eux”.
Play in safety
2016
The siblu
team will do everything possible to ensure you have a great holiday. If you
have any queries or problems during your stay, please don’t hesitate to talk to
us. We are particularly keen to ensure
your children’s safety and security during your holiday and have prepared these
notes to help you.
Mums and dads
1. Please make sure your children know where
they are staying and your mobile home or tent number.
2. Please familiarise them with the village,
showing them where your accommodation is in relation to the main facilities.
3. Your children are welcome to join the
activities that are featured in the 3 different children’s clubs. The Bubbles Club is designed for 1 – 4 years.
The Pirates Club is open to children aged 5-9 years, and the Barracudas Club
caters for 10-14+. Please note that
these clubs are not childcare facilities and parents remain responsible for the
children at all times.
4. All the children’s club activities take place
on the village; however, they may be held in various locations.
5. If you wish your children to take part,
please take them along at the specified time and make sure you and they know
what time each session ends (see program and notice boards for details).
6. All parents are welcome to come along and
watch. If you are not staying with your children, you must come and collect
them at the end of the session or let them know where you will be at the time
and make sure they know how to get there.
7. All young children (under 9) must always be
collected by their parents.
8. Although you are on holiday, it is of course
important to know where your children are at all times and keep an eye on them,
just as you would at home.
9. Do not hesitate to inform the management or
team member of any suspicious events on the village, no matter how trivial.
Also please notify a team member immediately of any incidents.
10. Siblu
will take every possible care within our control for all our guests. There is
no doubt however, that the best people to guarantee the safety of children are
their parents.
Boys and girls
1. Make sure you know where your mobile home is
and how to find it from places like the pool, the adventure playground and the
children’s clubs.
2. Don’t wander off without telling your parents
where you are.
3. Remember, just as you would at home, don’t
talk to or accept gifts from strangers.
